Isaiah 46:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O kĩambĩrĩriainĩ nĩndamenyithanirie ũrĩa maũndũ makaarĩĩkĩrĩria; na kabere mũno ngĩmenyithania maũndũ marĩa meerekeire gũũka. Ngakiuga atĩ mũbango wakwa, no mũhaka ũhinge; na ũrĩa wothe nduĩte kũhingia, nĩngũhingia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Niĩ menyithanagia maũndũ marĩa mageekĩka marigĩrĩrio-inĩ kuuma o kĩambĩrĩria, namo maũndũ marĩa magooka ngamamenyithania kuuma o tene. Ngoiga atĩrĩ: Ũrĩa nduĩte nĩũkahinga, namo maũndũ mothe marĩa nyendaga gwĩka-rĩ, no mo ngeeka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o niĩ nyumbũranagĩra maũndũ marĩa makoneka ma kũrigĩrĩria kuuma o hĩndĩ ĩrĩa maũndũ maambĩrĩirio, na ngoimbũra maũndũ marĩa matarĩ marekwo kuuma o hĩndĩ ya agu na agu, ngiuga atĩrĩ, Kĩrĩra gĩakwa nĩgĩgaikara kĩrũmĩte wega, namo maũndũ mothe marĩa nyendaga gwĩka-rĩ, nomo ngeka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

O kĩambĩrĩriainĩ nĩndamenyithanirie ũrĩa maũndũ makaarĩĩkĩrĩria; na kabere mũno ngĩmenyithania maũndũ marĩa meerekeire gũũka.Ngakiuga atĩ mũbango wakwa, no mũhaka ũhinge; na ũrĩa wothe nduĩte kũhingia, nĩngũhingia.