Isaiah 46:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩndĩreeta mũndũ ũmwe mwena wa irathĩro, na arĩomokanagĩra o ta nderi. Ekuuma bũrũri wa kũraaya ooke ahingie mũbango wakwa. Niĩ njugĩĩte ũguo, na nĩngũũhingia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngeeta nyoni ndĩa nyama kuuma mwena wa irathĩro; nĩngeeta mũndũ wa kũhingia maũndũ marĩa nduĩte gwĩka kuuma bũrũri wa kũraya. Ũrĩa njugĩte nĩngahingia; ũndũ ũrĩa ndĩciirĩtie gwĩka nĩngawĩka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo ũndũ ũmwe wamo nĩ atĩ nĩngeta nyamũ ĩrĩ mathagu, ngoroku, yume mwena wa irathĩro, naguo ũguo nĩ ta kuuga atĩ nĩngeta mũndũ oime bũrũri wĩ kũraya, nĩguo eke maũndũ marĩa njirĩire gwĩka. Niĩ-rĩ, nĩnjugĩte ũguo, na nĩngaũhingia. Ti-itherũ niĩ nĩ niĩ njirĩire gwĩka ũguo, na ndirĩ hingo itakawĩka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩndĩreeta mũndũ ũmwe mwena wa irathĩro, na arĩomokanagĩra o ta nderi.Ekuuma bũrũri wa kũraaya ooke ahingie mũbango wakwa. Niĩ njugĩĩte ũguo, na nĩngũũhingia.