Isaiah 46:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, nĩngũreehithia mũthenya wa ũhootani hakuhĩ, no kaĩ ndũrĩ haraaya-ĩ! Ũhootani ũcio wakwa ndũgũcererithio; nĩngũhonokia Jerusalemu, na ndũme Aisiraeli matũũgĩre kuo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngũreharehe ũthingu wakwa hakuhĩ, ndũrĩ kũraya; o naguo ũhonokio wakwa ũgũũka o narua. Ũhoro wa ũhonokio wakwa ngũwathĩrĩra Zayuni, na njathĩrĩre riiri wakwa kũrĩ Isiraeli.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

atĩrĩrĩ, ũthingu wakwa nĩ kũrehe ngũũreharehe, ũhiũhe gũkinya; ndũkagondererio, o naguo ũhonokio wakwa ndũgaikaranga mũno. Ũhoro ũcio wa kũhonokanio-rĩ, ngawathĩrĩria Zayuni, o naguo riri wakwa wa ũrĩa njikagĩrĩrũo-rĩ, ngawathĩrĩria Isiraeli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, nĩngũreehithia mũthenya wa ũhootani hakuhĩ, no kaĩ ndũrĩ haraaya-ĩ!Ũhootani ũcio wakwa ndũgũcererithio; nĩngũhonokia Jerusalemu, na ndũme Aisiraeli matũũgĩre kuo.”