Isaiah 46:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Tegaai matũ mũũthikĩrĩrie, inyuĩ andũ a Isiraeli arĩa oothe mũtigarĩĩte. Ndũire ndimũmenyagĩrĩra kuuma o mwaciarwo, o na mũrĩ ndainĩ no ndamũteithagia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ, ta thikĩrĩriai, inyuĩ nyũmba ya Jakubu, inyuothe matigari ma nyũmba ya Isiraeli, o inyuĩ arĩa ndũire nditikĩte kuuma rĩrĩa mwarĩ nda cia manyina manyu, na ngatũũra ndĩmũkuuĩte kuuma rĩrĩa mwaciarirwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ inyuĩ andũ a nyũmba ya Jakubu, o na matigari mothe ma nyũmba ya Isiraeli, o inyuĩ muonagwo ta mũrĩ mũrigo nditikĩte gwata hĩndĩ ĩrĩa mwoimire nda cia manyina manyu, o na ngatũũra ndĩmũkuuĩte kuuma o hĩndĩ ĩrĩa mwaciarirũo, ta ’thikĩrĩriai;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Tegaai matũ mũũthikĩrĩrie, inyuĩ andũ a Isiraeli arĩa oothe mũtigarĩĩte.Ndũire ndimũmenyagĩrĩra kuuma o mwaciarwo, o na mũrĩ ndainĩ no ndamũteithagia.