Isaiah 46:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngũtũũra njĩkaga ũguo kinya mũkũre na mũgĩe na mbuĩ. Nĩ niĩ ndamũũmbire na nĩndĩrĩmũmenyagĩrĩra, na ndĩmũhonokagie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O na ũkũrũ-inĩ wanyu, no niĩ, o na rĩrĩa mũgaakorwo mũrĩ na mbuĩ, niĩ nĩ niĩ ngũmũtũũria muoyo. Nĩ niĩ ndaamũũmbire, na nĩ niĩ ngũtũũra ndĩmũkuuaga, ĩĩ ti-itherũ nĩ niĩ ngũmũtũũria muoyo na ndĩmũhonokagie.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o na mũmenye atĩ o nginya ihinda rĩa ũkũrũ, o na rĩrĩa mũgakorũo mwĩ na mbuĩ, niĩ nĩ niĩ ũrĩa ũgũtũũra amũkuuaga; niĩ nĩ niĩ ndamũũmbire, na nĩ niĩ ngũtũũra ndĩmũkuuaga; ĩĩ, ti-itherũ niĩ nĩ niĩ ngũtũũra ndĩmũkuuaga, o na ’honokanie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngũtũũra njĩkaga ũguo kinya mũkũre na mũgĩe na mbuĩ.Nĩ niĩ ndamũũmbire na nĩndĩrĩmũmenyagĩrĩra, na ndĩmũhonokagie.