Isaiah 47:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Babiloni, uma gĩtĩinĩ gĩaku gĩa ũthamaki, ikara thĩ rũkũngũinĩ. Kũrĩ hĩndĩ wahaanaga ta mũirĩĩtu gathirange, warĩ itũũra rĩtarĩ mũndũ ũngĩarĩtooririe. No rĩu ndũgaacooka gũkorwo ũrĩ mũthaka o na ũrĩ mũhooreri rĩngĩ!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ, harũrũka ũikare thĩ rũkũngũ-inĩ, wee Mũirĩtu Gathirange wa Babuloni; ikara thĩ ũtaikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene, wee Mwarĩ wa andũ a Babuloni. Ndũgacooka gũtuĩka mũndũ wa kũmenyererwo, kana mũndũ mũnyoroku ũtarĩ ũndũ angĩĩkĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wee mũirĩtu ũyũ mwarĩ wa Babuloni, ta harũrũka, ũikare rũkũngũ-inĩ! Wee, mwarĩ wa Akalidei, ta ikara thĩ o ro ũguo ũtaikarĩire gĩtĩ kĩa ũnene! Nĩ gũkorũo ndũgacoka gwĩtwo mwĩbarĩrĩri ũtarĩ ũndũ ũngĩtangĩkĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Babiloni, uma gĩtĩinĩ gĩaku gĩa ũthamaki, ikara thĩ rũkũngũinĩ.Kũrĩ hĩndĩ wahaanaga ta mũirĩĩtu gathirange, warĩ itũũra rĩtarĩ mũndũ ũngĩarĩtooririe.No rĩu ndũgaacooka gũkorwo ũrĩ mũthaka o na ũrĩ mũhooreri rĩngĩ!