Isaiah 47:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ũratũire wĩhandĩĩte ũũruinĩ waku, ũkeĩĩraga na ngoro atĩ nduonagwo nĩ mũndũ. Ũũgĩ waku na wara waku nĩcio irakũhĩtithagia, ũkeĩĩraga na ngoro atĩ wee no we wiki, gũtirĩ ũngĩ thengia wee.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũtũire wĩhokete waganu waku, ũkoiga atĩrĩ, ‘Gũtirĩ mũndũ ũnyonaga.’ Ũũgĩ na ũmenyo waku nĩikũhĩtithagia rĩrĩa ũkwĩĩra atĩrĩ, ‘Niĩ no niĩ, na gũtirĩ ũngĩ tiga niĩ.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo ũtũire wĩhokete waganu waku, na ũkeĩraga atĩrĩ, Gũtirĩ mũndũ ũkũnyona; no rĩrĩ, ũũgĩ waku, o na ũhoro waku wa kũmenya maũndũ, nĩmo makũhĩtithĩtie njĩra, o na harĩa wĩĩraga na ngoro yaku atĩrĩ, Niĩ no niĩ ndĩ bata, na hatirĩ ũngĩ o na ũrĩkũ thengia o niĩ nyiki.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ũratũire wĩhandĩĩte ũũruinĩ waku, ũkeĩĩraga na ngoro atĩ nduonagwo nĩ mũndũ.Ũũgĩ waku na wara waku nĩcio irakũhĩtithagia, ũkeĩĩraga na ngoro atĩ wee no we wiki, gũtirĩ ũngĩ thengia wee.