Isaiah 47:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O na ũheetwo mataaro maingĩ ũguo, ũtigĩĩtwo o ũtarĩ na hinya. Reke andũ aaku arĩa maragũraga na njata, mooke makũhonokie. Acio nĩ arĩa mathoomaga ũhoro wa njata, makagayania igũrũ icunjĩ mwanya mwanya, na magakũmenyithagia maũndũ, marĩa marĩgũkoragĩrĩra mweri o mweri.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Irĩra iria ciothe ũheetwo no gũkũnogia ikũnogetie! Ago aku arĩa maroraga igũrũ matu-inĩ nĩmeyumĩrie, acio matuĩragia njata na makaratha mohoro o mweri, o mweri-rĩ, nĩmagĩkũhonokie kuuma kũrĩ maũndũ marĩa megũgũkorerera.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũtũire wĩnogetie na irĩra ciaku nyingĩ; rĩu-rĩ, ta kĩreke ago arĩa maroraga igũrũ matu-inĩ, o nao atuĩria a ũhoro wa njata, o na andũ arĩa marathaga mohoro mweri o mweri, marũgame, na makũhonokie maũndũ-inĩ marĩa marĩgũkorerera.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

O na ũheetwo mataaro maingĩ ũguo, ũtigĩĩtwo o ũtarĩ na hinya.Reke andũ aaku arĩa maragũraga na njata, mooke makũhonokie.Acio nĩ arĩa mathoomaga ũhoro wa njata, makagayania igũrũ icunjĩ mwanya mwanya, na magakũmenyithagia maũndũ, marĩa marĩgũkoragĩrĩra mweri o mweri.