Isaiah 47:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Atĩrĩĩrĩ, o mahaana o ta mahuti; na nĩmaagacinwo nĩ mwaki. Matikaahota kwĩhonokia o eene kuuma mwakiinĩ ũcio; ndũgaakorwo ũrĩ mwaki wa guotwo o na kana wa gũikarwo hakuhĩ naguo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ti-itherũ, andũ acio mahaana ta itira iria itigĩtwo mũgũnda; nĩgũcinwo magaacinwo nĩ mwaki mathire. Matikahota kwĩhonokia kuuma kũrĩ hinya wa rũrĩrĩmbĩ rwa mwaki, nĩgũkorwo hatigaakorwo makara mangĩotwo mwaki; hatirĩ mwaki haha ũngĩotwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, andũ acio magatuĩka o ta itira iria itigĩtwo mũgũnda; nĩ gũcinwo magacinwo nĩ mwaki, na matikahota kwĩhonokia harĩ hinya wa rũrĩrĩmbĩ rũa mwaki, amu mwaki ũcio ndũkahaana ta makara marĩa mũndũ otaga, o na kana mwaki wa gũikarũo mbere yaguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Atĩrĩĩrĩ, o mahaana o ta mahuti; na nĩmaagacinwo nĩ mwaki.Matikaahota kwĩhonokia o eene kuuma mwakiinĩ ũcio; ndũgaakorwo ũrĩ mwaki wa guotwo o na kana wa gũikarwo hakuhĩ naguo.