Isaiah 47:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Aragũri acio ũtũire ũhũthagĩra kuuma rĩrĩa warĩ mwĩthĩ, magaagũtiganĩria o mũndũ ethiĩre njĩra yake na gũtirĩ ũkaahota gũkũhonokia. Ũcio noguo wega ũrĩa magaagwĩka.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũguo noguo mangĩgwĩkĩra, aya mwanarutithania wĩra na mũkonjorithia nao kuuma rĩrĩa warĩ mũnini. O mũndũ wao athiiaga o na mbere kũhĩtia; gũtigakorwo mũndũ o na ũmwe ũngĩgĩkũhonokia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũguo noguo maũndũ marĩa wĩnogetie ũkĩruta wĩra namo magatuĩka harĩ wee; andũ arĩa muonjorithanagia nao gwata o hĩndĩ ĩrĩa warĩ mũnyinyi nĩmakagwata njĩra methiĩre mũndũ o mũndũ handũ hake; na hatigatigwo mũndũ o na ũmwe wa gũkũhonokia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Aragũri acio ũtũire ũhũthagĩra kuuma rĩrĩa warĩ mwĩthĩ, magaagũtiganĩria o mũndũ ethiĩre njĩra yake na gũtirĩ ũkaahota gũkũhonokia.Ũcio noguo wega ũrĩa magaagwĩka.”