Isaiah 47:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ-rĩ, ndaraakarĩire andũ aakwa, na ngĩmakaana ta andũ aakwa kĩũmbe; ngĩmarekereria mookoinĩ maaku, no we-rĩ, ndũigana kũmaiguĩra tha o na haniini. Arĩa maikangĩĩtie mĩaka nĩkũmahatĩrĩria wamahatĩrĩirie mũno mũno.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩkũrakara ndaarakarĩĩtio nĩ andũ akwa, na ngĩtũma igai rĩakwa rĩthaahe; ngĩmaneana moko-inĩ maku, nawe ũkĩaga kũmaiguĩra tha. O na andũ arĩa akũrũ ũkĩmaigĩrĩra icooki iritũ mũno.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kũrakara ndarakarĩire andũ akwa, ngĩtũma andũ acio ndegwatĩire matuĩke akwa magwatwo nĩ kĩrumi, ngĩmaneana moko-inĩ maku; nawe-rĩ, ndũigana kũmaiguĩra tha, naguo mũtĩ waku wa ngingo niwaũigĩrĩire andũ arĩa akũrũ na hinya o mũno mũno.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ-rĩ, ndaraakarĩire andũ aakwa, na ngĩmakaana ta andũ aakwa kĩũmbe; ngĩmarekereria mookoinĩ maaku, no we-rĩ, ndũigana kũmaiguĩra tha o na haniini.Arĩa maikangĩĩtie mĩaka nĩkũmahatĩrĩria wamahatĩrĩirie mũno mũno.