Isaiah 47:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ weĩraga atĩ ũgũtũũra ũrĩ kwini, na ndũigana gwĩciiria maũndũ macio ngoroinĩ o na kana wĩyũrie makaarĩĩkĩrĩra atĩa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nawe ũkiuga atĩrĩ, ‘Ngũtũũra ndĩ mũthamaki-mũndũ-wa-nja nginya tene!’ No wee ndũigana gũcũũrania maũndũ maya, o na kana wĩciirie ũrĩa ũhoro wamo wa kũrigĩrĩria ũgaikara.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nawe ũkiuga atĩrĩ, Ngũtũũra ndĩ Mũtumia Mwathani tene na tene; tondũ ũcio ndũigana kũrũmbũiya maũndũ macio na ngoro yaku, o na kana ũkĩririkana gwĩciria wega ũrĩa ũhoro wamo wa kũrigĩrĩria ũgaikara.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ weĩraga atĩ ũgũtũũra ũrĩ kwini, na ndũigana gwĩciiria maũndũ macio ngoroinĩ o na kana wĩyũrie makaarĩĩkĩrĩra atĩa.