Isaiah 47:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Tagĩthikĩrĩrie, wee wendeete ikeno, wee wĩciiragia atĩ nĩwĩhandĩĩte na ndũrĩ ũgwati ũngĩona. Wee uugaga, ‘No niĩ na gũtirĩ ũngĩ, ndirĩ hingo ngaatuĩka mũtumia wa ndigwa, o na kana ngĩe na kĩeha gĩa gũkuĩrwo nĩ ciana.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Na rĩrĩ, ta thikĩrĩria, wee wendete ikeno, na ũikaraga ũtarĩ ũgwati ũngĩĩtigĩra, na ũkeĩraga atĩrĩ, ‘Niĩ no niĩ, na gũtirĩ ũngĩ tiga niĩ. Ndirĩ hĩndĩ ngaatuĩka mũtumia wa ndigwa, kana menye ũhoro wa gũkuĩrwo nĩ ciana.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩu, wee ũtũire wĩkenagia, o na ũgaikara ũtarĩ ũndũ o na ũmwe ũgũtangĩkĩra, na ningĩ wĩĩraga na ngoro yaku ũũ: Atĩrĩrĩ, niĩ no niĩ ndĩ bata, na hatirĩ ũngĩ o na ũrĩkũ thengia o niĩ nyiki; niĩ-rĩ, ndigaikara ta ndĩ mũka wa ndigwa, o na kana ngamenya ũhoro wa gũkuĩrũo nĩ ciana; wee-rĩ, ta igua ũhoro ũyũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Tagĩthikĩrĩrie, wee wendeete ikeno, wee wĩciiragia atĩ nĩwĩhandĩĩte na ndũrĩ ũgwati ũngĩona.Wee uugaga, ‘No niĩ na gũtirĩ ũngĩ, ndirĩ hingo ngaatuĩka mũtumia wa ndigwa, o na kana ngĩe na kĩeha gĩa gũkuĩrwo nĩ ciana.’