Isaiah 47:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maũndũ macio meerĩ-rĩ, gũtuĩka mũtumia wa ndigwa, na gũkuĩrwo nĩ ciana, magaagũkorerera ihinda na mũthenya o ro ũmwe, o na ũngĩhũthĩra mĩthaiga yaku mĩingĩ na ũgo ũrĩa wa hinya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Maũndũ macio meerĩ nĩmagagũkorerera o rĩmwe, mũthenya o ro ũmwe: nĩũgakuĩrwo nĩ ciana, na ũtuĩke mũtumia wa ndigwa. Maũndũ macio magaagũkorerera na ũiyũru biũ, o na gũtuĩka ũrĩ na ũrogi mũingĩ, na ũgo waku ũkaingĩha mũno.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Maũndũ macio merĩ magagũkora o kahinda kanini, mũthenya o ro ũmwe, namo nĩ gũkuĩrũo nĩ ciana, o na gũikara wĩ mũka wa ndigwa. Na rĩrĩ, o na harĩa wĩ na ũrogi mũingĩ, o naguo ũgo waku ũkaũingĩhia mũno-rĩ, maũndũ macio nĩmagagũkora na kĩguũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maũndũ macio meerĩ-rĩ, gũtuĩka mũtumia wa ndigwa, na gũkuĩrwo nĩ ciana, magaagũkorerera ihinda na mũthenya o ro ũmwe, o na ũngĩhũthĩra mĩthaiga yaku mĩingĩ na ũgo ũrĩa wa hinya.