Isaiah 48:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tathikĩrĩriai ũhoro ũyũ inyuĩ andũ a Isiraeli, o inyuĩ muugaga atĩ mũrĩ njiarwa cia Juda: Inyuĩ mwĩhĩtaga mũkĩgwetaga rĩĩtwa rĩa MWATHANI, na mũkoiga atĩ mũthaathayagia Ngai wa Isiraeli, no mũtiĩkaga ũguo mũgwatĩirie ũhoro ũcio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ, we nyũmba ya Jakubu, ta thikĩrĩria ũhoro ũyũ, o wee wĩtanagio na rĩĩtwa rĩa Isiraeli, na uumĩte rũciaro-inĩ rwa Juda, o inyuĩ mwĩhĩtaga mũkĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Jehova, na mũkahooya Ngai wa Isiraeli, o na gũtuĩka mũtimũhooyaga na ma kana na ũthingu,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, ta thikĩrĩriai ũhoro ũyũ, inyuĩ nyũmba ya Jakubu, o inyuĩ mwĩtanagio na Isiraeli, ta mũthethũkĩte mũkoima gĩthima-inĩ kĩa Juda, o inyuĩ mwĩhĩtaga mũkĩgwetaga rĩĩtwa rĩa Jehova, na mũgathathaiya Ngai wa Isiraeli, no mũtimũthathaiyagia mũrongoretie ũhoro-wa-ma, o na kana mũkarongoria ũhoro wa ũthingu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tathikĩrĩriai ũhoro ũyũ inyuĩ andũ a Isiraeli, o inyuĩ muugaga atĩ mũrĩ njiarwa cia Juda:Inyuĩ mwĩhĩtaga mũkĩgwetaga rĩĩtwa rĩa MWATHANI, na mũkoiga atĩ mũthaathayagia Ngai wa Isiraeli, no mũtiĩkaga ũguo mũgwatĩirie ũhoro ũcio.