Isaiah 48:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũndũ ũyũ ngwĩka nĩ ũndũ wakwa kĩũmbe. Kaĩ rĩĩtwa rĩakwa rĩagĩrĩirwo nĩgũthaahio? Ndingĩtĩkĩra kũhe ũngĩ riiri ũrĩa ũrĩ wakwa kĩũmbe.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ wakwa niĩ mwene, ĩĩ ti-itherũ, nĩ ũndũ wakwa niĩ mwene-rĩ, nĩngeeka ũndũ ũcio. Niĩ mwene-rĩ, ndaahota atĩa gwĩtĩkĩria rĩĩtwa rĩakwa rĩthaahio? Riiri wakwa ndikaũhe mũndũ ũngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ wa ũhoro wakwa niĩ mwene, ĩĩ, ti-itherũ tondũ wa ũhoro wakwa niĩ mwene-rĩ, ũndũ ũcio nĩngawĩka; nĩ ũndũ-rĩ, kaĩ rĩĩtwa rĩakwa rĩngĩthahio nĩ ũndũ kĩ? O na ningĩ-rĩ, riri wakwa ndingĩũhe mũndũ ũngĩ o na ũrĩkũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũndũ ũyũ ngwĩka nĩ ũndũ wakwa kĩũmbe. Kaĩ rĩĩtwa rĩakwa rĩagĩrĩirwo nĩgũthaahio? Ndingĩtĩkĩra kũhe ũngĩ riiri ũrĩa ũrĩ wakwa kĩũmbe.”