Isaiah 48:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mooko maakwa nĩ mo maathondekire itina cia thĩ, na no mo maatambarũkirie igũrũ. Njĩtaga thĩ na igũrũ, ikanjathĩkĩra o rĩmwe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Guoko gwakwa kĩũmbe nĩkuo kwahaandire mĩthingi ya thĩ, na guoko gwakwa kwa ũrĩo gũgĩtambũrũkia matu; rĩrĩa ndaameta, mothe marũgamaga o hamwe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩĩ, ti-itherũ moko makwa nĩmo maarire gĩtina gĩa thĩ, nakuo guoko gwakwa kwa ũrĩo nĩkuo gwatambũrũkirie matu marĩa mairũ; hĩndĩ ĩrĩa ngũmeta-rĩ, nĩ kũrũgama marũgamanagĩra o hamwe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mooko maakwa nĩ mo maathondekire itina cia thĩ, na no mo maatambarũkirie igũrũ.Njĩtaga thĩ na igũrũ, ikanjathĩkĩra o rĩmwe.