Isaiah 48:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Gomanaai inyuothe na mũthikĩrĩrie, nĩ ngai ĩrĩkũ yarathire ũhoro ũyũ atĩ mũndũ ũrĩa thuurĩĩte nĩekũhingia wendi wakwa na atharikĩre Ababilonia?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Cookanĩrĩrai hamwe inyuothe na mũthikĩrĩrie: Nĩ mĩhianano ĩrĩkũ ya kũhooywo ĩrĩ yoimbũranĩra maũndũ macio? Mũndũ ũrĩa Jehova ethuurĩire manyiitanĩre nake nĩwe ũkaahingia muoroto wake wa gũũkĩrĩra bũrũri wa Babuloni; guoko gwake nĩkuo gũgookĩrĩra andũ a Babuloni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wĩcokanĩrĩriei inyuothe hamwe, mũigue; nĩ mĩhianano ĩrĩkũ ya andũ acio ĩrĩ yoimbũranĩra maũndũ macio? We ũrĩa wendetwo nĩ Jehova-rĩ, nĩwe ũgeka kũu Babuloni o ta ũrĩa eyendeire, o nakuo guoko gwake nĩkuo gũkomĩra Akalidei.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Gomanaai inyuothe na mũthikĩrĩrie, nĩ ngai ĩrĩkũ yarathire ũhoro ũyũ atĩ mũndũ ũrĩa thuurĩĩte nĩekũhingia wendi wakwa na atharikĩre Ababilonia?