Isaiah 48:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ũkaai hakuhĩ na niĩ, mũigue ũrĩa nguuga. Atĩrĩĩrĩ, kuuma o kĩambĩrĩria niĩ ndirĩ ndaaria na hitho; Na nĩhingagia ũrĩa njugĩĩte.” (MWATHANI Ngai nĩanjĩkĩrĩĩte hinya wake na nĩandũmĩĩte).

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nguhĩrĩriai mũthikĩrĩrie ũhoro ũyũ: “Kuuma o kĩambĩrĩria ndirĩ ndaaria ũhoro na hitho; maũndũ macio makĩoneka, niĩ ngoragwo ho.” Na rĩu Mwathani Jehova nĩwe ũndũmĩte, we mwene o na Roho wake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nguhĩhĩriai mũigue ũhoro ũyũ; kuuma o kĩambĩrĩria-inĩ-rĩ, ndirĩ ndaaria ũhoro na hitho; kuuma o hĩndĩ ĩrĩa maũndũ macio maambire kuoneka-rĩ, nĩ niĩ ndakoragwo ho. Na rĩu Jehova Ngai nĩ kũrekia andeketie, we mwene o na Roho wake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ũkaai hakuhĩ na niĩ, mũigue ũrĩa nguuga. Atĩrĩĩrĩ, kuuma o kĩambĩrĩria niĩ ndirĩ ndaaria na hitho;Na nĩhingagia ũrĩa njugĩĩte.” (MWATHANI Ngai nĩanjĩkĩrĩĩte hinya wake na nĩandũmĩĩte).