Isaiah 48:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũkũũri waku, o we MWATHANI Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, aroiga atĩrĩ, “Nĩ niĩ MWATHANI Ngai waku, nyendaga gũkũruta maũndũ ma gũkũguna, na gũkuonereria njĩra iria ũbataire kũgerera.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Jehova, o we Mũkũũri waku, o we Mũtheru wa Isiraeli, ekuuga atĩrĩ: “Niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai waku, ũrĩa ũkũrutaga maũndũ marĩa makwagĩrĩire, na nowe ũkuonagĩrĩria njĩra ĩrĩa wagĩrĩirwo nĩkũgera.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Jehova Mũgũkũũri, o we Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli-rĩ, ekuuga ũũ: Niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai waku ũrĩa ũkũrutaga maũndũ ma gũkũguna, o we ũrĩa ũgũtongoragia na njĩra ĩrĩa wagĩrĩirũo nĩ kũgera.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũkũũri waku, o we MWATHANI Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, aroiga atĩrĩ, “Nĩ niĩ MWATHANI Ngai waku, nyendaga gũkũruta maũndũ ma gũkũguna, na gũkuonereria njĩra iria ũbataire kũgerera.