Isaiah 48:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndamũmenyithirie maũndũ marĩa magaatuĩkĩka o kabere, matarĩ maratuĩkĩka, nĩ geetha mũtikaanoige atĩ ngai cianyu cia mĩhianano, ya gwacũhio kana ya gũtwekio nĩcio itũmĩĩte maũndũ macio mahinge.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio ndakwĩrire maũndũ maya o tene; ngĩkwĩra ũhoro wamo mataanekĩka, nĩgeetha ndũkanoige atĩrĩ, ‘Mĩhianano yakwa ya kũhooywo nĩyo ĩĩkĩte maũndũ macio; mũhianano wakwa wa gwacũhio, na ngai yakwa ya kĩgera nĩcio ciathanire ũhoro wamo.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩkĩo ndakuumbũrĩire maũndũ macio kuuma o tene; na rĩrĩ, o mbere maũndũ macio matanekĩka, nĩguo ndakuonirie ũhoro wamo, nĩ getha ndũkanoige atĩrĩ, Mũhianano wakwa wa kũhoyũo nĩguo wekire maũndũ macio, o na mũhianano wakwa wa gwacũhio, na ũrĩa wa gũtwekio, nĩyo yaathanire ũhoro wamo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndamũmenyithirie maũndũ marĩa magaatuĩkĩka o kabere, matarĩ maratuĩkĩka, nĩ geetha mũtikaanoige atĩ ngai cianyu cia mĩhianano, ya gwacũhio kana ya gũtwekio nĩcio itũmĩĩte maũndũ macio mahinge.