Isaiah 48:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa niĩ mwene nĩngwĩgirĩrĩria ndikaaraakare. Nĩ ũndũ wa gĩtĩĩo gĩakwa niĩ mwene ndikũmũraakarĩra na ndikũmũniina.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngwamba kũrũgamia mangʼũrĩ makwa nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa; na tondũ wa ũgooci wakwa ndigĩrĩirie mangʼũrĩ macio matigagũkore, nĩguo ndigakũniine biũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ wa rĩĩtwa rĩakwa-rĩ, nĩndĩĩrĩtie marakara makwa, na tondũ wa ũrĩa ndũire ngoocagwo, ngegirĩrĩria marakara nĩ ũndũ waku, nĩ getha ndigakũng’ũrie biũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩakwa niĩ mwene nĩngwĩgirĩrĩria ndikaaraakare.Nĩ ũndũ wa gĩtĩĩo gĩakwa niĩ mwene ndikũmũraakarĩra na ndikũmũniina.