Isaiah 49:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tategaai matũ mũũthikĩrĩrie inyuĩ andũ a icigĩrĩrainĩ cia iria o inyuĩ andũ arĩa matũũraga kũndũ kũraaya! Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI aathuurire akĩnyamũra nduĩke ndungata yake o hĩndĩ ĩrĩa ndarĩ ndainĩ ya maitũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ mũtũũraga icigĩrĩra-inĩ ta thikĩrĩriai; o na inyuĩ andũ a mabũrũri ma kũraya ta iguai: Jehova aanjĩtire itarĩ mũciare; ndĩ o nda ya maitũ nĩguo aanjĩtire na rĩĩtwa rĩakwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ andũ arĩa mũtũũraga ithama-inĩ, ta ’thikĩrĩriai; o na inyuĩ andũ a kũraya-rĩ, ta tegai matũ. Jehova nĩ kũnjĩta aanjĩtire ndĩ o nda, ningĩ hĩndĩ ĩrĩa ndarĩ o nda ya maitũ thĩinĩ-rĩ, nĩyo aagwetire rĩĩtwa rĩakwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tategaai matũ mũũthikĩrĩrie inyuĩ andũ a icigĩrĩrainĩ cia iria o inyuĩ andũ arĩa matũũraga kũndũ kũraaya!Atĩrĩĩrĩ, MWATHANI aathuurire akĩnyamũra nduĩke ndungata yake o hĩndĩ ĩrĩa ndarĩ ndainĩ ya maitũ.