Isaiah 49:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wee igũrũ ina ũkeneete! Nawe thĩ ugĩrĩria nĩgũkena! Irĩma nacio nĩ itumũke ciine! MWATHANI nĩomĩrĩirie andũ aake; andũ aake arĩa maranyarirĩka nĩamaiguĩrĩire tha.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee igũrũ, anĩrĩra nĩ gũkena; nawe thĩ ũcanjamũke, na inyuĩ irĩma-rĩ, inai rwĩmbo! Nĩgũkorwo Jehova nĩahooreretie andũ ake, nao andũ ake arĩa anyariire akamaiguĩra tha.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ matu-mairũ, ta inai o mũcanjamũkĩte; o nawe thĩ-rĩ, ta kenũrũrũka; o na inyuĩ irĩma o na inyuĩ-rĩ, ta itĩkanai na rũĩmbo. Tondũ Jehova nĩahoreretie andũ ake, o nao andũ ake arĩa anyarire nĩekũmaiguĩra tha.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wee igũrũ ina ũkeneete! Nawe thĩ ugĩrĩria nĩgũkena! Irĩma nacio nĩ itumũke ciine! MWATHANI nĩomĩrĩirie andũ aake; andũ aake arĩa maranyarirĩka nĩamaiguĩrĩire tha.