Isaiah 49:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake MWATHANI agacookia atĩrĩ, “Mũtumia no ariganĩrwo nĩ mwana oongithĩĩtie? No aage kwenda mwana aciarĩĩte?” O na angĩriganĩrwo nĩ we, niĩ ndirĩ hingo ingĩriganĩrwo nĩ inyuĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Nyina wa mwana-rĩ, no ariganĩrwo nĩ mwana ũrĩa arongithia, na aage kũiguĩra tha mwana ũrĩa aciarĩte? Hihi no kũhoteke ariganĩrwo, no niĩ ndikaariganĩrwo nĩwe!
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Rĩu-rĩ, mũndũ-wa-nja aakĩriganĩrũo nĩ kaana gake karĩa ongithagia, na aage kũiguĩra mwana wa nda yake tha? Ĩĩ, ti-itherũ hihi acio maariganĩrũo nĩ ciana ciao; no rĩrĩ, niĩ ndingĩriganĩrũo nĩwe o na atĩa.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake MWATHANI agacookia atĩrĩ,“Mũtumia no ariganĩrwo nĩ mwana oongithĩĩtie? No aage kwenda mwana aciarĩĩte?”O na angĩriganĩrwo nĩ we, niĩ ndirĩ hingo ingĩriganĩrwo nĩ inyuĩ.
Recommended Reading