Isaiah 49:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Taikia maitho maaku mĩena na mĩena wone ũrĩa kũrathiĩ na mbere! Andũ aaku nĩkũũngana marongana, nĩgũũka marooka mũciĩ! O ta ũrĩa niĩ Ngai ndũũraga muoyo, nĩũgũkenio nĩ andũ aaku, o ta ũrĩa mũhiki akenagio nĩ mathaga maake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tiira maitho maku wĩrorere kũndũ guothe; ariũ aku othe maracookanĩrĩra hamwe moke harĩwe.” Jehova ekuuga atĩrĩ, “Ti-itherũ o ta ũrĩa niĩ ndũũraga muoyo-rĩ, ũkaamehumba othe ta mathaga; ũkaamehumba o ta ũrĩa mũhiki egemagia na mathaga make.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Inamũra maitho maku na ndwere ciothe ũcũthangĩrĩrie. Aya othe marecokanĩrĩria hamwe moke harĩ wee. O ta ũrĩa ndũũraga muoyo-rĩ, ti-itherũ andũ aya othe nĩ ta kwĩhumba ũkamehumba o ta marĩ nguo cia kwĩgemia nacio, na ũmeohe o ta ũrĩa mũhiki eĩkaga akĩĩgemia na mathaga make; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Taikia maitho maaku mĩena na mĩena wone ũrĩa kũrathiĩ na mbere!Andũ aaku nĩkũũngana marongana, nĩgũũka marooka mũciĩ!O ta ũrĩa niĩ Ngai ndũũraga muoyo, nĩũgũkenio nĩ andũ aaku, o ta ũrĩa mũhiki akenagio nĩ mathaga maake.