Isaiah 49:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Atĩrĩĩrĩ, kũndũ gwaku kũrĩa gũthũũkangĩĩtio na kũrĩa gũkirĩĩte ihooru, o na kũrĩa kwanangĩĩtwo, andũ aaku magũtumngana kuo kũnyiihe, na maingate arĩa oothe marakwanangaga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“O na gũtuĩka nĩwanangĩtwo ũgakira ihooru, o naguo bũrũri waku ũkonũhwo-rĩ, bũrũri ũcio nĩũkanyiiha wage kũiganĩra andũ arĩa matũũraga kuo, nao arĩa magũtambuurangĩte magaakorwo maingatĩtwo magathiĩ haraaya nawe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ gũkorũo ha ũhoro wa kũndũ gwaku kũrĩa kwanangĩkĩte na gũgakira ihooru, o na ũhoro wa bũrũri waku ũrĩa ũũnũhĩtwo-rĩ, ti-itherũ bũrũri ũcio nĩũgakorũo ũnyihĩire andũ arĩa maũtũũraga, nao andũ arĩa mararĩaga bũrũri waku ta makũmeretie, magakorũo maingatĩtwo makora haraya nawe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Atĩrĩĩrĩ, kũndũ gwaku kũrĩa gũthũũkangĩĩtio na kũrĩa gũkirĩĩte ihooru, o na kũrĩa kwanangĩĩtwo, andũ aaku magũtumngana kuo kũnyiihe, na maingate arĩa oothe marakwanangaga.