Isaiah 49:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Aathondekire kanua gaakwa karĩ koogĩ o ta rũhiũ rwa njora, aanjigire angitĩire na guoko gwake. Aathondekire haana o ta mũguĩ mũnyorokie wega, ũrĩ mũnoore na ũkahaarĩrio wega.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩatũmire kanua gakwa gatuĩke ta rũhiũ rũũgĩ rwa njora, na akĩĩhitha kĩĩruru-inĩ gĩa guoko gwake; agĩĩthondeka ta mũguĩ mũnyoroku, na akĩĩhitha thiaka-inĩ wake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kanua gakwa-rĩ, nĩ gũtũma aatũmire gatuĩke ta rũhiũ rũũgĩ, o nakĩo kĩĩruru-inĩ gĩa guoko gwake nĩho aa’hithire; agĩtũma nduĩke o ta kĩano kĩa mũguĩ kĩrĩa kĩnyoroketio, akĩnjikaria hakuhĩ nake thiaka-inĩ wake;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Aathondekire kanua gaakwa karĩ koogĩ o ta rũhiũ rwa njora, aanjigire angitĩire na guoko gwake.Aathondekire haana o ta mũguĩ mũnyorokie wega, ũrĩ mũnoore na ũkahaarĩrio wega.