Isaiah 49:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ aaku arĩa maaciarĩirwo ĩthaamĩrioinĩ, makoiga atĩrĩ ũkĩiguaga, ‘Bũrũri ũyũ nĩ mũnyiinyi mũno, nĩtũbatairio nĩ bũrũri mwaraariĩ nĩguo tuone gwa gũtũũra.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ciana iria ciaciarĩirwo bũrũri ũrĩa watahĩirwo, ikoiga ũkĩiguaga atĩrĩ, ‘Bũrũri ũyũ nĩ mũnini, ndũngĩtũigana, tũhe kũndũ kũngĩ gwa gũtũũra.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, ciana ciaku iria waciarire wĩ mũrindũre-rĩ, nĩikoigĩra matũ-inĩ maku, mũndũ o mũndũ, atĩrĩ, Bũrũri ũyũ nĩũ’nyihĩire mũno; ’he handũ haiganu ha gũtũũra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ aaku arĩa maaciarĩirwo ĩthaamĩrioinĩ, makoiga atĩrĩ ũkĩiguaga, ‘Bũrũri ũyũ nĩ mũnyiinyi mũno, nĩtũbatairio nĩ bũrũri mwaraariĩ nĩguo tuone gwa gũtũũra.’