Isaiah 49:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Ngai areera andũ aake atĩrĩ, “Nĩngũheneria ndũũrĩrĩ na guoko, na ndĩcihe kĩmenyithia. Nacio ikĩreehe aanake aaku imakuuĩĩte gĩthũriinĩ na airĩĩtu aaku imakuuĩĩte na ng'oong'o.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwathani Jehova ekuuga ũũ: “Atĩrĩrĩ, nĩngeeta ndũrĩrĩ, njooke nyambararie bendera yakwa kũrĩ andũ a mabũrũri; nao nĩmakarehe ariũ aku mamakuuĩte na moko, na makuue airĩtu aku na ciande ciao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova Ngai ekuuga ũũ: Atĩrĩrĩ, ndũrĩrĩ-rĩ, nĩngaciambararĩria guoko gwakwa na igũrũ, njoke ’hande kĩbebero gĩakwa kĩonwo nĩ andũ a mabũrũri mangĩ; nao nĩmakarehe ariũ aku mamakuuĩte ithũri-inĩ ciao, o nao airĩtu aku mamakuuage na ciande ciao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Ngai areera andũ aake atĩrĩ, “Nĩngũheneria ndũũrĩrĩ na guoko, na ndĩcihe kĩmenyithia.Nacio ikĩreehe aanake aaku imakuuĩĩte gĩthũriinĩ na airĩĩtu aaku imakuuĩĩte na ng'oong'o.