Isaiah 49:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Athamaki nĩ o magaakorwo mahaana maithe maanyu nao kwini matuĩke ta maanyina maanyu. Nao magooka mainamĩrĩire mbere yaku, makũhe gĩtĩĩo. Magaakũhe gĩtĩĩo menyiihĩĩtie. Nawe nĩũkaamenya atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI, na atĩ gũtirĩ wetagĩrĩra ũteithio wakwa ũconorithagio.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Athamaki nĩo magaatuĩka mathoguo ma gũkũrera, na atumia ao matuĩke ta aa maitũguo a gũkũrera. Nĩmagakũinamĩrĩra maturumithĩtie mothiũ mao thĩ, na nĩmagacũna rũkũngũ rũrĩa rũrĩ magũrũ-inĩ maku. Hĩndĩ ĩyo nĩũkamenya atĩ niĩ nĩ niĩ Jehova; arĩa manjĩhokaga matigaaconoka.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Athamaki-rĩ, nĩo magatuĩka ta mathoguo a gũkũrera, o nao atumia ao matuĩke ta marĩ aa nyũkwa a gũkũrera. Magakũinamĩrĩra maturumithĩtie mothiũ thĩ, o naruo rũkũngũ rũrĩa rũrĩ magũrũ maku marũcũne, nawe nĩũkamenya atĩ niĩ nĩ niĩ Jehova, na atĩ arĩa manjetagĩrĩra matigaconoka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Athamaki nĩ o magaakorwo mahaana maithe maanyu nao kwini matuĩke ta maanyina maanyu.Nao magooka mainamĩrĩire mbere yaku, makũhe gĩtĩĩo.Magaakũhe gĩtĩĩo menyiihĩĩtie.Nawe nĩũkaamenya atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI, na atĩ gũtirĩ wetagĩrĩra ũteithio wakwa ũconorithagio.”