Isaiah 49:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, Ũguo nĩguo gũgũtuĩka. Mũndũ njamba nĩegũtuunywo mabuthu maake na mũthamaki ũtarĩ tha atuunywo indo iria atahĩĩte. Niĩ mwene nĩ niĩ ngũhũũrana na arĩa mararũa nawe, na no niĩ ngũhonokia ciana ciaku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, Jehova ekuuga atĩrĩ: “Ĩĩ, njamba cia ita nĩigatunywo andũ arĩa ciohete mĩgwate, na indo iria itahĩtwo itunyanwo kuuma kũrĩ andũ arĩa karaũ; nĩngahũũrana na andũ arĩa mahũũranaga nawe, na nĩngahonokia ciana cianyu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, Jehova ekuuga ũũ: Atĩrĩrĩ, o nacio njamba iria irĩ hinya nĩigatunyũo andũ a cio arĩa ciohete, o nao arĩa maatahirũo nĩ arĩa me itua-nda nĩmakahonokio; nĩ gũkorũo niĩ nĩ niĩ ngahũrana na mũndũ ũrĩa ũhũranaga nawe, na nĩngahonokia ciana ciaku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,Ũguo nĩguo gũgũtuĩka. Mũndũ njamba nĩegũtuunywo mabuthu maake na mũthamaki ũtarĩ tha atuunywo indo iria atahĩĩte. Niĩ mwene nĩ niĩ ngũhũũrana na arĩa mararũa nawe, na no niĩ ngũhonokia ciana ciaku.