Isaiah 49:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Arĩa makũhinyagĩrĩria ngaatũma marĩe nyama cia mĩĩrĩ yao, na marĩĩo nĩ thakame yao eene o ta ũrĩa mũndũ arĩagwo nĩ ndibei. Hĩndĩ ĩyo andũ oothe nĩmakaamenya atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa ũkũhonokagia, na atĩ niĩ Ngai wa Jakubu, o niĩ Mwene Ũhoti, nĩ niĩ Mũgũkũũri.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngatũma andũ arĩa makũhinyagĩrĩria marĩe nyama cia mĩĩrĩ yao; makaarĩĩo nĩ thakame yao ene o ta marĩĩtwo nĩ njoohi. Nao andũ othe nĩmakamenya, atĩ niĩ, Jehova, nĩ niĩ Mũhonokia waku, na Mũkũũri waku, o niĩ Ũrĩa Mwene-Hinya wa Jakubu.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao arĩa makũhinyagĩrĩria nĩngatũma marĩe nyama cia mĩĩrĩ yao o ene, na marĩwo nĩ thakame yao o ene o ta mũndũ ũrĩĩtwo nĩ ndibei ĩrĩ mũrĩo; nao andũ othe me mwĩrĩ nĩmakamenya atĩ niĩ Jehova nĩ niĩ mũkũhonokia, na mũgũkũũri, o niĩ Ũrĩa-wĩ-Hinya-Mũno wa Jakubu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Arĩa makũhinyagĩrĩria ngaatũma marĩe nyama cia mĩĩrĩ yao, na marĩĩo nĩ thakame yao eene o ta ũrĩa mũndũ arĩagwo nĩ ndibei.Hĩndĩ ĩyo andũ oothe nĩmakaamenya atĩ niĩ nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa ũkũhonokagia, na atĩ niĩ Ngai wa Jakubu, o niĩ Mwene Ũhoti, nĩ niĩ Mũgũkũũri.