Isaiah 49:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No niĩ ngiuga atĩrĩ, “Niĩ-rĩ, nĩndutĩĩte wĩra, no ndũgĩĩte na uumithio; nĩnogeete, no ndirĩ ũndũ hingĩĩtie. No rĩĩrĩ, nĩnjĩrĩgĩrĩire atĩ MWATHANI nĩarĩgitagĩra ihooto ciakwa na aheage mũcaara nĩ ũndũ wa wĩra ũrĩa ndutĩĩte.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No ngiuga atĩrĩ, “Niĩ ndutĩte wĩra wa tũhũ; hũthĩrĩte hinya wakwa wothe nĩ ũndũ wa maũndũ matarĩ kĩguni na ma tũhũ. No rĩrĩ, ũhoro wakwa wa gũtuĩrwo ciira na kĩhooto uumaga harĩ Jehova, narĩo irĩhi rĩakwa rĩrĩ na Ngai wakwa.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No niĩ ngiuga atĩrĩ, Ndutĩte wĩra wa tũhũ; ndutĩte hinya wakwa wothe nĩ ũndũ wa maũndũ matarĩ kĩguni, o na ma tũhũ. No rĩrĩ, o na gwatuĩka nĩ ũguo-rĩ, ti-itherũ ũhoro wakwa wa gũtuĩrũo cira na kĩhooto ũkoima harĩ Jehova, o narĩo irĩhi rĩakwa riume harĩ Ngai wakwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No niĩ ngiuga atĩrĩ,“Niĩ-rĩ, nĩndutĩĩte wĩra, no ndũgĩĩte na uumithio; nĩnogeete, no ndirĩ ũndũ hingĩĩtie.No rĩĩrĩ, nĩnjĩrĩgĩrĩire atĩ MWATHANI nĩarĩgitagĩra ihooto ciakwa na aheage mũcaara nĩ ũndũ wa wĩra ũrĩa ndutĩĩte.”