Isaiah 49:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩrĩa ndaarĩ ndainĩ ya maitũ, MWATHANI nĩathuurire, nduĩke ndungata yake, nĩ geetha njookie mbarĩ ya Jakubu harĩ we na njookanĩrĩrie Aisiraeli harĩ we. MWATHANI nĩaheete gĩtĩĩo, Ngai wakwa nĩatuĩkĩĩte hinya wakwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩu-rĩ, Jehova ũrĩa wanyũũmbire ndĩ nda ya maitũ nduĩke ndungata yake, nĩguo hũndũre Jakubu, ndĩmũcookie harĩ we, na njookanĩrĩrie Isiraeli harĩ we, nĩgũkorwo ndĩ mũtĩĩku maitho-inĩ ma Jehova, na Ngai wakwa agakorwo arĩ hinya wakwa,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩu, Jehova, o we ũrĩa wanyũmbire ndĩ o nda, nĩ getha nduĩke ndungata ya kũhũndũra Jakubu ndĩmũcokie harĩ we, o na ya gũcokereria Isiraeli harĩ we, (nĩ gũkorũo niĩ ndĩ mũtĩĩku ngĩonwo nĩ Jehova, o nake Ngai wakwa nĩwe ũtuĩkĩte hinya wakwa-rĩ,)

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩrĩa ndaarĩ ndainĩ ya maitũ, MWATHANI nĩathuurire, nduĩke ndungata yake, nĩ geetha njookie mbarĩ ya Jakubu harĩ we na njookanĩrĩrie Aisiraeli harĩ we.MWATHANI nĩaheete gĩtĩĩo, Ngai wakwa nĩatuĩkĩĩte hinya wakwa.