Isaiah 49:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI arakĩnjĩĩra atĩrĩ, “Ndungata yakwa, ndĩ na wĩra mũnene mũno ngũkũhe; to gũcookanĩrĩria ũgũcookanĩrĩria matigari ma andũ a Aisiraeli, no nĩngũgũtua ũtheri wa kũmũrĩkĩra ndũũrĩrĩ nĩ geetha ũhonokania wakwa ũkinye ituri cia thĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ: “Nĩ ũndũ mũhũthũ harĩwe gũtuĩka ndungata yakwa, ya gũcookereria mĩhĩrĩga ya Jakubu, na kũhũndũra matigari ma Isiraeli marĩa ndĩĩtigĩirie. Ningĩ nĩngatũma ũtuĩke ũtheri wa gũtherera andũ a ndũrĩrĩ, nĩgeetha ũtware ũhonokio wakwa ituri-inĩ ciothe cia thĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ũcio ekuuga ũũ: Ti-itherũ ũndũ ũyũ nĩ mũhũthũ, atĩ wee ũtuĩke ndungata yakwa nĩguo ũtũme andũ a mũhĩrĩga wa Jakubu maarahũrũo, o na atĩ ũcokererie matigari ma andũ a Isiraeli. Ũrĩa ngũkuongerera-rĩ, nĩ atĩ ũtuĩke ũtheri wa gũtherera andũ a ndũrĩrĩ, nĩguo ũtuĩke wa gũkinyia ũhoro wakwa wa kũhonokania ituri-inĩ cia thĩ ciothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI arakĩnjĩĩra atĩrĩ,“Ndungata yakwa, ndĩ na wĩra mũnene mũno ngũkũhe; to gũcookanĩrĩria ũgũcookanĩrĩria matigari ma andũ a Aisiraeli, no nĩngũgũtua ũtheri wa kũmũrĩkĩra ndũũrĩrĩ nĩ geetha ũhonokania wakwa ũkinye ituri cia thĩ.”