Isaiah 49:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, o we mũkũũri wa Aisiraeli, areera, ũrĩa ũnyararĩĩtwo nĩ andũ, akamenwo nĩ ndũũrĩrĩ na agatuuo ngombo nĩ aathani, atĩrĩ, “Athamaki marĩkuonaga makarũũgama makũhe gĩtĩĩo. Anene nao magakũinamĩrĩra, magakwĩnyiihĩria.” Tondũ MWATHANI nĩahingagia irĩĩko ciake na Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli nĩ we ũgũthuurĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova, Mũkũũri wa Isiraeli, o we Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, ekwarĩria ũrĩa mũnyarare na agathũũrwo nĩ ndũrĩrĩ, akeera ũrĩa ndungata ya aathani atĩrĩ, “Athamaki marĩkuonaga magakũrũgamĩra, aanake a athamaki makuona magakũinamĩrĩra, nĩ ũndũ wa Jehova, ũcio mwĩhokeku, o we Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, ũrĩa ũgũthuurĩte.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova, mũkũũri wa Isiraeli, o we ũtuagwo Ũrĩa Mũtheru wake, nĩ kwaria ekwarĩria ũrĩa ũmenetwo nĩ andũ, o na agathũũrũo nĩ rũrĩrĩ rũao, o na agatuwo ta ngombo ya arĩa maathanaga, akoiga ũũ: Athamaki nĩmakona maũndũ macio, na nĩmagokĩra marũgame; nao anene nĩmakamona, na nĩmakainamĩrĩra mahoe, nĩ ũndũ wa ũrĩa Jehova atũire arĩ mwĩhokeku, o we Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, na nĩwe ũgũthurĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, o we mũkũũri wa Aisiraeli, areera, ũrĩa ũnyararĩĩtwo nĩ andũ, akamenwo nĩ ndũũrĩrĩ na agatuuo ngombo nĩ aathani, atĩrĩ,“Athamaki marĩkuonaga makarũũgama makũhe gĩtĩĩo. Anene nao magakũinamĩrĩra, magakwĩnyiihĩria.”Tondũ MWATHANI nĩahingagia irĩĩko ciake na Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli nĩ we ũgũthuurĩĩte.