Isaiah 49:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Hĩndĩ ya gũtugana, nĩngaamũthikĩrĩria. Hĩndĩ ya kũhonokania yakinya, nĩngaamũteithia. Nĩngaamũgitĩra na ndĩmũmenyerere na ndĩmũhũthĩre gũthondeka kĩrĩĩkanĩro na andũ oothe. Nĩngaamwĩtĩkĩria gũcooka gũikara bũrũri wanyu ũrĩa rĩu ũrĩ maganjo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ, “Hĩndĩ ya gwĩtĩkĩrĩka, nĩngagũcookeria ũhoro, naguo mũthenya wa kũhonokania, nĩngagũteithia; nĩndĩkũmenyagĩrĩra, na nĩngũkũheana ũtuĩke wa kũrĩkanĩra kĩrĩkanĩro na andũ anyu gĩa kũmacookeria bũrũri, na ũtũme megwatĩre igai rĩa kũndũ kũrĩa gwatigirwo gũkirĩte ihooru,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova ekuuga ũũ: Ihinda rĩa gwĩtĩkĩrĩka-rĩ, nĩndagũcokeirie ũhoro, o naguo mũthenya wa kũhonokanio-rĩ, nĩndagũteithirie; na nĩndĩrĩkũmenyagĩrĩra, o na ningĩ nĩngũkũheana ũtuĩke wa kũrĩkanĩra kĩrĩkanĩro na andũ anyu, nĩguo warahũrage andũ a bũrũri, o na ũtũme megwatĩre kũndũ kũrĩa gwatigirũo gũkirĩte ihooru, nĩguo gũtuĩke igai rĩao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Hĩndĩ ya gũtugana, nĩngaamũthikĩrĩria. Hĩndĩ ya kũhonokania yakinya, nĩngaamũteithia.Nĩngaamũgitĩra na ndĩmũmenyerere na ndĩmũhũthĩre gũthondeka kĩrĩĩkanĩro na andũ oothe.Nĩngaamwĩtĩkĩria gũcooka gũikara bũrũri wanyu ũrĩa rĩu ũrĩ maganjo.