Isaiah 49:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Arĩa marĩ njeera, nĩngaamarekereria nao arĩa mahingĩrĩirwo kandurumu ĩrĩ nduma, ndũme mahingũrĩrwo mooke ũtheriinĩ nao makaahaana o ta rũũru rũrarĩithio mĩkĩrainĩ ya njĩra na rũrarĩa kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
na ningĩ wĩre andũ arĩa mohetwo atĩrĩ, ‘Thiĩi, nĩmuohorwo,’ nao arĩa maikarĩte nduma-inĩ ũmeere atĩrĩ, ‘Umĩrai ũtheri-inĩ!’ “Makaarĩithagio mĩkĩra-inĩ ya njĩra, na moonage gĩa kũrĩa tũrĩma-inĩ tuothe tũrĩa tũtarĩ kĩndũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ wĩrage andũ arĩa mohetwo atĩrĩ, Wĩthiĩrei; o nao arĩa maikarĩte nduma-inĩ, ũmere atĩrĩ, Wĩyonaniei. Marĩthiaga makĩrĩithagio o na njĩra, na monage gĩa kũrĩa baraganya-inĩ wa kũndũ gũtũũgĩru.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Arĩa marĩ njeera, nĩngaamarekereria nao arĩa mahingĩrĩirwo kandurumu ĩrĩ nduma, ndũme mahingũrĩrwo mooke ũtheriinĩ nao makaahaana o ta rũũru rũrarĩithio mĩkĩrainĩ ya njĩra na rũrarĩa kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru.