Isaiah 5:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
O inyuĩ muugaga atĩrĩ, “MWATHANI nĩeke ũrĩa egwĩka na ihenya nĩguo twĩyonere! Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli nĩahingie mĩbango yake nĩguo tũmĩmenye!”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
o acio moigaga atĩrĩ, “Ngai nĩahiũhe oke, nĩahĩke wĩra wake nĩguo tũwone. Nĩũkuhĩrĩrie, mũbango wa Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli nĩũũke, nĩguo tũũmenye.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
na makoigaga atĩrĩ, Ndakĩhĩkĩrĩrie wĩra wake aũrute narua nĩ getha tũwone! O namo maũndũ marĩa Ũcio Mũtheru wa Isiraeli ataaranaga namo-rĩ, matigĩkuhĩhĩrie moke tũmamenye!
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
O inyuĩ muugaga atĩrĩ,“MWATHANI nĩeke ũrĩa egwĩka na ihenya nĩguo twĩyonere!Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli nĩahingie mĩbango yake nĩguo tũmĩmenye!”