Isaiah 5:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩonganirie mahiga na agĩcimba, akĩhanda mĩthabibũ ĩrĩa mĩega mũno. Agĩaka mũnaara wa kũrangĩra gatagatĩ ka mũgũnda ũcio, na agĩthondeka kũndũ gwa kũhihĩra thabibũ. Agĩgĩikara eetereire ũmũhe thabibũ njega, no ũgĩciara thabibũ ndũrũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Akĩũthiũrũrũkĩria na mũtaro, na akĩũngania mahiga marĩa mothe maarĩ kuo akĩmate, agĩcooka akĩũhaanda mĩthabibũ ĩrĩa mĩega mũno. Nĩaakire mũthiringo mũraihu na igũrũ kũu thĩinĩ waguo, o na ningĩ akĩenja handũ ha kũhihagĩra thabibũ. Nake agĩeterera ũciare thabibũ njega, no rĩrĩ, waciarire thabibũ cia gĩthaka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nake akĩũthiũrũrũkĩria mũtaro, akĩũngania mahiga mothe marĩa maarĩ kuo, akĩmate, agĩcoka akĩhanda mũthemba wa mũthabibu ũrĩa mwega gũkĩra ĩrĩa ĩngĩ, agĩgĩaka mũthiringo wa nyũmba ndaya na igũrũ o kũu gatagatĩ kaguo, akĩenja handũ ha kũhihĩra thabibu kũu thĩinĩ waguo; agĩgĩikara ehokete atĩ mũgũnda ũcio nĩũgaciara thabibu njega; no rĩrĩ, waciarire o thabibu-cia-gĩthaka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩonganirie mahiga na agĩcimba, akĩhanda mĩthabibũ ĩrĩa mĩega mũno.Agĩaka mũnaara wa kũrangĩra gatagatĩ ka mũgũnda ũcio, na agĩthondeka kũndũ gwa kũhihĩra thabibũ.Agĩgĩikara eetereire ũmũhe thabibũ njega, no ũgĩciara thabibũ ndũrũ.