Isaiah 5:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Inyuĩ arĩa muugaga atĩ maũndũ marĩa mooru nĩ mo meega, na atĩ marĩa meega nĩ mo mooru. O inyuĩ muugaga atĩ nduma nĩ yo ũtheri, na ũtheri nĩguo nduma. O inyuĩ mũtuaga maũndũ marĩa marũrũ atĩ nĩ mo macamaga wega; namo marĩa macamaga wega mũgatua atĩ nĩ mo marũrũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kaĩ arĩa metaga ũũru wega, naguo wega makawĩta ũũru marĩ na haaro-ĩ! o acio matuaga nduma nĩyo ũtheri, na ũtheri makaũtua nduma, na magatua kĩndũ kĩrũrũ nĩ kĩrĩ mũrĩo, nakĩo kĩndũ kĩrĩa kĩrĩ mũrĩo magagĩtua nĩ kĩrũrũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Kaĩ andũ arĩa matuaga maũndũ moru mega, o namo marĩa mega makamatua moru, marĩ na haaro-ĩ! O acio matuaga nduma ũtheri, naguo ũtheri makaũtua nduma, ningĩ ũrũrũ makaũtua kĩndũ kĩĩ mũrĩo, nakĩo kĩrĩa kĩĩ mũrĩo magagĩtua kĩrũrũ!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!Inyuĩ arĩa muugaga atĩ maũndũ marĩa mooru nĩ mo meega, na atĩ marĩa meega nĩ mo mooru.O inyuĩ muugaga atĩ nduma nĩ yo ũtheri, na ũtheri nĩguo nduma.O inyuĩ mũtuaga maũndũ marĩa marũrũ atĩ nĩ mo macamaga wega; namo marĩa macamaga wega mũgatua atĩ nĩ mo marũrũ.