Isaiah 5:24 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo o ta ũrĩa mĩtĩ na nyeki nyũmũ ĩhĩaga nĩ mwaki, noguo mĩri yanyu ĩkaabutha, nakĩo kĩro kĩanyu kĩũmbũrwo nĩ rũhuuho o ta rũkũngũ. Tondũ nĩmũreganĩĩte na rĩathana rĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothe, na mũkarangĩrĩria matua ma Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Aisiraeli.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio, o ta ũrĩa nĩnĩmbĩ cia mwaki icinaga itira cia mũgũnda, na ta ũrĩa nyeki nyũmũ ĩniinũkagio nĩ rũrĩrĩmbĩ rwa mwaki-rĩ, ũguo noguo mĩri yao ĩkaabutha, na kĩro kĩao kĩũmbũrwo o ta rũkũngũ; nĩgũkorwo nĩmaregete watho wa Jehova Mwene-Hinya-Wothe, na makamena kiugo kĩa Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio, o ta ũrĩa rũrĩrĩmbĩ rũa mwaki rũcinaga itira iria itigĩtwo mũgũnda ikaninwo biũ, o na ta ũrĩa nyeki ĩrĩa nyũmũ ĩgũaga thĩ yahutio nĩ rũrĩrĩmbĩ rũa mwaki-rĩ, ũguo noguo gĩtina kĩao gĩgatuĩka o ta kĩndũ kĩbuthu, o nakĩo kĩro kĩao kĩgũrũkio na igũrũ ta rũkũngũ; nĩ gũkorũo nĩmaregete watho wa Jehova Mũnene wa Ita, na makamena ndũmĩrĩri ya Ũcio Mũtheru wa Isiraeli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo o ta ũrĩa mĩtĩ na nyeki nyũmũ ĩhĩaga nĩ mwaki, noguo mĩri yanyu ĩkaabutha, nakĩo kĩro kĩanyu kĩũmbũrwo nĩ rũhuuho o ta rũkũngũ.Tondũ nĩmũreganĩĩte na rĩathana rĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothe, na mũkarangĩrĩria matua ma Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Aisiraeli.