Isaiah 5:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maraakara ma MWATHANI nĩmamũũkĩrĩire, inyuĩ andũ aake, agatambũrũkia guoko gwake na akamũhũũra. Irĩma ithingithĩĩte, nacio ciimba cia andũ arĩa mooragĩĩtwo ikahaana ta mahuti matiganĩrie njĩrainĩ. Nĩ gũkorwo maraakara ma MWATHANI matirĩ maranyiihanyiiha, na guoko gwake no gũtambũrũkie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio marakara ma Jehova maakanĩte mookĩrĩre andũ ake; nake nĩatambũrũkĩtie guoko amagũthe magũe thĩ. Irĩma nacio igathingitha, nacio ciimba ciao ikaaraganio njĩra-inĩ ta mahuti. No o na kũrĩ ũguo-rĩ, marakara make matirĩ maraahũahũa, guoko gwake no gũtambũrũkĩtio o na rĩu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio marakara ma Jehova nĩmaakanĩte mokĩrĩre andũ ake, na agatambũrũkia moko amatharĩkĩre, na akamahũra; irĩma nacio igathingitha na ciimba ciao ikaaraganio njĩra gatagatĩ ta indo iteetwo. Na rĩrĩ, o na harĩa gũtariĩ ũguo-rĩ, marakara ma Jehova matirĩ marahũahũa guoko gwake no gũtambũrũkĩtio o na rĩu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maraakara ma MWATHANI nĩmamũũkĩrĩire, inyuĩ andũ aake, agatambũrũkia guoko gwake na akamũhũũra.Irĩma ithingithĩĩte, nacio ciimba cia andũ arĩa mooragĩĩtwo ikahaana ta mahuti matiganĩrie njĩrainĩ.Nĩ gũkorwo maraakara ma MWATHANI matirĩ maranyiihanyiiha, na guoko gwake no gũtambũrũkie.