Isaiah 5:30 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenya ũcio wakinya, thigari ikaararamagĩra bũrũri wa Isiraeli, o ta iria rĩkĩhũũrahũũrana. Mũndũ angĩkaarora bũrũri ũcio, akoona o nduma na gĩthĩĩna; ũtheri ũgaakorwo ũhumbĩrĩĩtwo nĩ matu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya ũcio makaararama nĩ ũndũ wa kĩrĩa manyiitĩte, o ta ũrĩa iria rĩrurumaga rĩgĩikia ndiihũ. Na mũndũ angĩgaacũthĩrĩria bũrũri-inĩ, akoona no nduma ĩrĩ kuo na mĩnyamaro, o naguo ũtheri nĩũgaathiĩkwo nĩ matu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo makararama o ta ũrĩa iria rĩrurumaga rĩgĩikia ndihũ; na mũndũ angĩgĩcoka kũrora bũrũri ũcio-rĩ, akona atĩ no nduma theri ĩrĩ kuo, na maũndũ ma gũthĩnania; o naguo ũtheri nĩũgathiĩkĩrĩrio nĩ matu makuo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenya ũcio wakinya, thigari ikaararamagĩra bũrũri wa Isiraeli, o ta iria rĩkĩhũũrahũũrana.Mũndũ angĩkaarora bũrũri ũcio, akoona o nduma na gĩthĩĩna; ũtheri ũgaakorwo ũhumbĩrĩĩtwo nĩ matu.