Isaiah 5:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ andũ aya a Isiraeli, nĩ inyuĩ mũgũnda wa mĩthabibũ wa MWATHANI Mwene Hinya Wothe. Inyuĩ andũ aya a Juda, nĩ inyuĩ mĩthabibũ ĩrĩa MWATHANI aahandire! Na-rĩ, eetereire mwĩke maũndũ ma kĩhooto, no oonire o mũkĩũragana na mũkĩhinyanĩrĩria. Eetereire kuona mũgĩĩka maũndũ ma ũthingu, no aiguire o kĩrĩro na andũ magĩcaaya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũgũnda wa mĩthabibũ wa Jehova Mwene-Hinya-Wothe nĩguo nyũmba ya Isiraeli, nao andũ a Juda nĩo mũgũnda wake wa mĩthabibũ ũrĩa akenagĩra. Nake eethire ciira wa kĩhooto, akĩona o ũiti wa thakame; agĩcaria ũthingu, no akĩigua kĩrĩro kĩa mĩnyamaro.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo mũgũnda wa mĩthabibu ũrĩa wa Jehova Mũnene wa Ita nĩguo nyũmba ya Isiraeli, nao andũ a Juda nĩo mũtĩ ũrĩa mwega ekenagĩra nĩguo. Nake ehokaga atĩ nĩarĩonaga cira wa kĩhooto; no rĩrĩ, ũhoro wa kũhinyanĩrĩria noguo onaga. Ningĩ akehoka atĩ nĩekuona ũthingu; no rĩrĩ, kĩrĩro nokĩo aiguaga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ andũ aya a Isiraeli, nĩ inyuĩ mũgũnda wa mĩthabibũ wa MWATHANI Mwene Hinya Wothe. Inyuĩ andũ aya a Juda, nĩ inyuĩ mĩthabibũ ĩrĩa MWATHANI aahandire!Na-rĩ, eetereire mwĩke maũndũ ma kĩhooto, no oonire o mũkĩũragana na mũkĩhinyanĩrĩria.Eetereire kuona mũgĩĩka maũndũ ma ũthingu, no aiguire o kĩrĩro na andũ magĩcaaya.