Isaiah 5:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ, inyuĩ andũ arĩa mũthiaga mũkĩgũragĩrĩra nyũmba cianyu, na mũkĩgũragĩrĩra mĩgũnda yanyu, o nginya gũkaaga kũndũ gũtigaru kũngĩtũũrwo nĩ andũ angĩ, mũgagĩtuĩka ta arĩ o inyuĩ oiki mũtũũraga bũrũri.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Kaĩ, inyuĩ arĩa mũikaraga mũkĩĩongagĩrĩra nyũmba mũrĩ na haro-ĩ! O inyuĩ mũnyiitithanagia gĩthaka kĩmwe na kĩrĩa kĩngĩ gĩgatuĩka kĩmwe, nginya hakaaga handũ ha gũtigĩria andũ arĩa angĩ, nĩguo mũtũũre bũrũri-inĩ mũrĩ inyuiki.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Hĩ! Kaĩ andũ arĩa maikaraga makĩingaingĩhagia nyũmba ciao marĩ na haaro-ĩ, o acio mongagĩrĩra mĩgũnda yao nĩguo ĩnyitane ta ĩrĩ ũmwe o nginya hakaaga handũ ha gũtigĩria arĩa angĩ, nĩguo magĩtũũre marĩ oiki kũu bũrũri ũcio!
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ, inyuĩ andũ arĩa mũthiaga mũkĩgũragĩrĩra nyũmba cianyu, na mũkĩgũragĩrĩra mĩgũnda yanyu, o nginya gũkaaga kũndũ gũtigaru kũngĩtũũrwo nĩ andũ angĩ, mũgagĩtuĩka ta arĩ o inyuĩ oiki mũtũũraga bũrũri.