Isaiah 50:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Mũgwĩciiria ndateire andũ aakwa ta ũrĩa mũndũ atiganaga na mũtumia wake? Marũa ma gũtigana nao makĩrĩ ha? Mũgwĩciiria ndamwendirie ta ũrĩa mũndũ eendagia ciana ciake igatuĩka ngombo? Ũguo tiguo kũrĩ! Mwatwarirwo ũkomboinĩ nĩ ũndũ wa meehia maanyu; mwaingatirwo nĩ ũndũ wa maũũru marĩa mwekĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekũũria atĩrĩ, “Marũa marĩa maitũguo aaheirwo ma gũtigana nake, o macio monanagia atĩ nĩndamũteire-rĩ, marĩ ha? Kana nĩ mũndũ ũrĩkũ wa arĩa ndaarĩ thiirĩ nao ndakwendeirie? Nĩ ũndũ wa mehia manyu-rĩ, nĩkĩo mwendirio; nĩ ũndũ wa ũrĩa mwagararĩte watho, nĩkĩo nyina wanyu aateirwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova ekuuga ũũ: Marũa marĩa nyũkwa aateirũo namo, o macio monanagia atĩ nĩndĩmũteete-rĩ, me ha? Kana nĩ mũndũ ũrĩkũ wa arĩa ndĩ na thirĩ wao ndakwendeirie? Atĩrĩrĩ, waganu wanyu nĩguo watũmire mwendĩo; o nake nyina wanyu aateirũo nĩ ũndũ wa ũrĩa mwaagararĩte watho.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Mũgwĩciiria ndateire andũ aakwa ta ũrĩa mũndũ atiganaga na mũtumia wake?Marũa ma gũtigana nao makĩrĩ ha?Mũgwĩciiria ndamwendirie ta ũrĩa mũndũ eendagia ciana ciake igatuĩka ngombo?Ũguo tiguo kũrĩ!Mwatwarirwo ũkomboinĩ nĩ ũndũ wa meehia maanyu; mwaingatirwo nĩ ũndũ wa maũũru marĩa mwekĩĩte.