Isaiah 50:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Arĩa maahũũraga nĩndamaarĩire mũgongo wakwa; ndiigana kũmakiria rĩrĩa maanumaga, rĩrĩa maamunyaga nderu ciakwa, o kana rĩrĩa maanduagĩra mata ũthiũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndaneanire mũgongo wakwa kũrĩ andũ arĩa maahũũraga, kĩreru gĩakwa ngĩkĩnengera arĩa maangũũraga nderu; ndiahithire ũthiũ wakwa atĩ nĩguo ndikanyũrũrio, kana ndige gũtuĩrwo mata.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Andũ arĩa ahũrani-rĩ, nĩ kũhutata ndamahutatĩire ma’hũre, o namo makai makwa ngĩmahũgũkĩria andũ arĩa maa’munyaga nderu. Ndiigana kũhitha ũthiũ wakwa atĩ nĩguo ndigaconorithio kana ndige gũtuĩrũo mata.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Arĩa maahũũraga nĩndamaarĩire mũgongo wakwa; ndiigana kũmakiria rĩrĩa maanumaga, rĩrĩa maamunyaga nderu ciakwa, o kana rĩrĩa maanduagĩra mata ũthiũ.