Isaiah 51:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Tathikĩrĩriai, inyuĩ mwenda ũthingu, na mũcaragia MWATHANI. Wĩciiriei ũhoro wa rwaro rwa ihiga kuuma kũrĩa mwacũhirio, na wa kware ĩrĩa mwenjirwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ, inyuĩ mũrũmagĩrĩra maũndũ ma ũthingu ta thikĩrĩriai, o inyuĩ mũrongoragia Jehova: Rorai rwaro rwa ihiga rũrĩa mwarutirwo, o na kĩenjero kĩa mahiga kĩrĩa mwenjirwo;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ mũrũmagĩrĩra maũndũ ma ũthingu, ta ’thikĩrĩriai, o inyuĩ mũcaragia Jehova. Ta rongoriai kĩhumo kĩanyu, o ũrĩa mwombirũo ta mwacũhĩtio rũaro-inĩ rũa ihiga, o na mũkenjwo mũthima-inĩ wamo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Tathikĩrĩriai, inyuĩ mwenda ũthingu, na mũcaragia MWATHANI. Wĩciiriei ũhoro wa rwaro rwa ihiga kuuma kũrĩa mwacũhirio, na wa kware ĩrĩa mwenjirwo.